La población paraguaya muestra una diversidad en el uso del guaraní y el español en sus hogares. Según datos recientes, el 27,9% de la población habla exclusivamente guaraní, mientras que el 38,7% alterna entre guaraní y castellano, un fenómeno conocido como “jopará”.
En Asunción, se observa el menor uso exclusivo del guaraní, con un 4,9%. No obstante, el bilingüismo es notable, alcanzando un 32,1% que combina ambos idiomas. Esta tendencia se refleja en otros departamentos, donde hay variaciones significativas en el uso del guaraní y el español.
Por ejemplo, en Cordillera, el 30,7% emplea solo guaraní, y el 50,6% utiliza una combinación de guaraní y castellano. En Alto Paraná, el 30,1% habla únicamente guaraní, mientras que el 34% es bilingüe. En Presidente Hayes, el 20,1% usa guaraní exclusivamente y el 52,8% es bilingüe.
Itapúa presenta un 30,1% de uso exclusivo del guaraní y un 32% de bilingüismo. Misiones muestra un 27,5% que usa solo guaraní y un 49,7% que habla ambos idiomas. En Central, donde reside la mayor parte de la población, solo el 8,9% utiliza guaraní exclusivamente, mientras que el 48,3% lo combina con el español.
Otros departamentos como Amambay, Guairá y Paraguarí muestran porcentajes significativos de uso exclusivo del guaraní, alcanzando hasta el 41,2% en Paraguarí, mientras que el bilingüismo en estos lugares varía considerablemente. En Canindeyú, el 48,9% habla solo guaraní, pero solo el 21,6% es bilingüe.
El Instituto Nacional de Estadística (INE) destaca que estos datos provienen de la Encuesta Permanente de Hogares 2025, que no incluye información de los departamentos de Boquerón y Alto Paraguay, así como de comunidades indígenas y viviendas colectivas. La convivencia entre guaraní y castellano refleja una rica tradición cultural y lingüística en Paraguay, donde ambos idiomas coexisten de manera significativa en el día a día de sus habitantes.